Übersetzungen

1. Recht

Komplexe Verträge, juristische Schriftsätze, Vertragsverhandlungen etc. – anspruchsvolle rechtliche Texte, die sowohl in Unternehmen als auch in Kanzleien zum Alltag gehören, sind unser Spezialgebiet. Um hier professionell zu arbeiten und ein optimales Ergebnis zu präsentieren, ist neben Fachwissen übersetzerisches Können und Kreativität gefragt.

Ein Fachübersetzer für Recht muss nicht nur die einschlägige Fachterminologie und das jeweilige Fachgebiet beherrschen. Insbesondere in dieser Materie ist äußerste Präzision erforderlich und manchmal besonders schwer zu erreichen, z.B. wenn ein juristischer Terminus in der Zielsprache kein Korelat hat. Gerade in solchen Situationen ist nicht nur sprachliches sondern auch juristisches Feingefühl notwendig, das ein Rechtsanwalt hat – ein Übersetzer dagegen oft nicht.

Unsere Leistungen umfassen:

– Verträge

– Zeugnisse und Bescheinigungen

– Klageschriften und Schriftsätze

– Juristische Texte aus dem Zivil-, Arbeits- Handels- und Gesellschaftsrecht

– Vollmachten

– Arbeitspapiere etc.

2. Wirtschaft & Finanzen

Unser Angebot im Sektor Wirtschaft & Finanzen umfasst Dokumente aus den Bereichen Bank & Kreditinstitut, Handel, Kapitalmarkt, Börse, Management, Personalwesen (HRM), Marketing, Werbung, Kataloge, Versicherungen und allgemeine Wirtschaftstexte.

3. Allgemeines

Benötigen Sie die Übersetzung einer Heiratsurkunde, eines Lebenslaufes, eines Bewerbungsschreibens oder einer Praktikumsbescheinigung? Wir sind gerne für Sie da. Auch sonstige Dokumente oder Texte wie Pressemitteilungen oder Zeitungsartikel übersetzen wir gerne für Sie.

4. Webseiten

Die modernen Kommunikationstechnologien ermöglichen es auch sehr kleinen Unternehmen und Einzelunternehmern, sich international zu präsentieren und ihre Leistungen anzubieten. Bedenken Sie, dass es sehr viele Länder und Regionen auf der Welt gibt, die für Ihre Webseite attraktiv sein können. Jeder brachliegende Sektor ist möglicherweise ein aufstrebender Markt. Dabei kann es sich um ein verstecktes Geschäftsfeld z.B. im sozialen Bereich Ihres eigenen oder aber irgendeines anderen Landes handeln. Stellen Sie sich vor, Sie könnten ohne sprachliche Hindernisse Kurs auf Lateinamerika, die USA, oder Spanien nehmen. Eine Webseite auf Spanisch kann Ihnen das ermöglichen.